Direktlänk till inlägg 22 maj 2010

Min förlorade oskuld

Av Dilemma - 22 maj 2010 12:58

Av: Emma McLaughlin och Nicola Kraus


Jag brukar tycka att när det är två författare till en bok så är det en varningsklocka. "Ju fler kockar" så att säga. Jag tänker mig att en riktigt bra författare kan komma på en bra historia, och få ner den på papper, på egen hand, utan att vilja ha inblandning av ytterligare en författare.


"Min förlorade oskuld" är en lättläst chick lit som nog passar bäst för tonåringar. Jag tog med den på kryssningen, och då var den alldeles lagom att läsa när jag hade en kort stund över.


Vartannat kapitel i boken utspelar sig i nutid (2005) och vartannat är glimtar från olika år innan dess. Jag gillar det upplägget.


Det är något med språket i boken som gör den lite trög att läsa. Jag tror att det kan bero på översättaren. Det är säkert inte de bästa översättarna som får sitta och översätta chick lit. Ibland i konversationerna så tycker jag inte alls att det känns naturligt. De svarar väldigt konstigt på varandras kommentarer när de pratar. Dessutom avstavas ord med bindestreck på märkliga ställen. Tex snä-lla. Som om det har blivit något fel vid sidbrytningen. Oerhört irriterande i vilket fall som helst.

 
ANNONS

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Dilemma - Söndag 26 maj 17:29


Av: Håkan Nesser   Precis som de övriga två böckerna som jag har läst i den här serien så början historien som en roman innan en kriminalinspektör kommer in i bilden. Och precis som i övriga två böcker så känns det som att kriminalinspektör Gunna...

Av Dilemma - Lördag 25 maj 11:19


Av: Stacy Schiff   Jag hade alldeles för höga förväntningar på den här boken. Jag hoppades att den skulle vara skriven i romanform utifrån Kleopatras liv, eller att den, om det var en biografi, åtminstone skulle vara spännande och kronologiskt up...

Av Dilemma - Onsdag 13 mars 18:24


Av: Niklas Natt och Dag   Det har nog aldrig tagit mig så här lång tid att läsa ut en bok. Det beror delvis på att jag har en bebis nu, men kanske mest på att vi flyttade i nitten av januari. Varje ledig stund går åt till att packa ur flyttkarton...

Av Dilemma - Fredag 4 jan 22:34


Av: Lisa Unger   Ridley Jones får en dag ett brev, ett gammalt fotografi och frågan "Är du min dotter"? Det sätter igång en serie händelser där hon får ifrågasätta hela sin identitet, utsättas för mordförsök och nysta i gamla familjehemligheter. ...

Av Dilemma - 18 december 2018 15:41


Av: Neil Gaiman   En ganska udda och intressant bok om Shadow som träffar en massa gudar och dras in i ett kommande krig. Ibland har jag lite svårt att hänga med i historien. Shadows historia blandas med hans drömmar och med andra historier om gu...

Presentation

Sök i bloggen

Kalender

Ti On To Fr
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
<<< Maj 2010 >>>

Kategorier

Senaste inläggen

Fråga mig

3 besvarade frågor

Tidigare år

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Gästbok

Följ bloggen

Följ Dilemma - based on a true story med Blogkeen
Följ Dilemma - based on a true story med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se