Direktlänk till inlägg 9 augusti 2019

En ren skandal

Av Dilemma - 9 augusti 2019 18:09

Av: Penny Vincenzi


Hjälp, vilken hopplös bok. Jag blir inte klok på om det är sjävla historien eller om det är översättningen som är problemet. Kanke är boken ganska styltig och krystad med stela dialoger även på originalspråk (engelska), men eftersom Vincenzi ändå är en bästsäljande författare så tror jag inte riktigt det. Översättningen är oavsett till bokens nackdel. Det är sådana märkliga direktöversättningar av uttryck att jag många gånger inte ens förstår vad som menas. Det används ord som inte alls känns naturliga på svenska och utöver att boken blir stel så blir dialogerna helt onaturliga. Att boken är slarvigt översatt märks redan på första sidan där författaren Penny istället får heta "Perry". 


Historien tar avstamp i den verkliga händelsen med asbestosskandalen hos Lloyd's of London i slutet av 80-talet. I boken får vi följa flera välbärgade personer som blir så hårt skuldsatta att de behöver sälja sina hem och blir av med allt de äger. Det här är en historia om dessa påhittade personer och deras liv. 


En ren skandal skulle kunna vara spännande om den hade handlat mer om skandalen kring Lloyd's, eller åtminstone lättläst lagommysig romantik i sin nuvarande form. Men tyvärr förstörs det helt av det märkliga språket som bara gör mig irriterad och fundersam. 


Även kvinnorollerna i boken retar upp mig. Visst är det positivt att vissa av kvinnorna står på sig och kräver att få arbeta även fast de har familj, men jag är så trött på hela kvinnosynen och att de måste kämpa för sin sak att jag nästan inte orkar läsa om det. 


 

 
ANNONS

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Dilemma - Onsdag 11 mars 18:17


Av: Tomas Sjödin   Den här boken hade jag nog aldrig kommit på att läsa på egen hand. Men den som föreslog att vi skulle läsa den trodde nog att den skulle handla mer om att hitta sin plats i livet och vara mindre religiös.    Om man är intre...

Av Dilemma - Onsdag 5 feb 17:18


Av: Hans Rosling med Anna Rosling Rönnlund och Ola Rosling   Fakta, anekdoter och statistik, lättsamt och begripligt förklarat. Och intressant. Man får inte bara en bild av världen just nu, man får också knep för att fortsätta förstå världen i fr...

Av Dilemma - Onsdag 15 jan 19:52


Av: Håkan Nesser   Jag har läst många böcker av Håkan Nesser, men aldrig tidigare något från Van Veeteren serien. Jag hakar upp mig lite på att alla efternamn och platser är påhittade, men det kanske man vänjer sig vid om man läser fler av böcker...

Av Dilemma - 31 december 2019 15:10


Av: Ann Mari Falk   Det här är en ungdomsbok från 1963. Jag var nyfiken på hur den skulle vara skriven och hur ungdomarna på den tiden gestaltades. Jag trodde av någon anledning att Agneta skulle vara mer flickig och inställsam, men hon är faktis...

Av Dilemma - 21 december 2019 12:32


Av: Andrew Klavan   Den här boken har stått i min bokhylla i säkert mer än 15 år. Jag köpte den på 4 för 3 på Akademibokhandeln och sedan har den blivit stående. Jag har inte känt för att läsa den. Kanske för att omslaget inte kändes särtskilt lo...

Presentation

Sök i bloggen

Kalender

Ti On To Fr
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Augusti 2019 >>>

Kategorier

Senaste inläggen

Fråga mig

3 besvarade frågor

Tidigare år

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Gästbok

Följ bloggen

Följ Dilemma - based on a true story med Blogkeen
Följ Dilemma - based on a true story med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se