Alla inlägg under oktober 2014

Av Dilemma - 23 oktober 2014 20:00

Av: Lina Sjöberg


Jag har aldrig läst Bibeln och vet egentligen knappt vad den handlar om. Utöver att vissa namn låter vagt bekanta  känner därför jag inte igen de sex berättelser som Lina Sjöberg översätter och tolkar i sin nya bok. Men jag behöver inte känna igen de här berättelserna för att kunna uppskatta dem som skönlitterära texter. Och med Sjöbergs efterföljande tolkningar kommer jag berättelserna riktigt nära och känner att karaktärerna lever upp som karaktärerna i vilken novell som helst.


I bokens första del får man bakgrunden till Sjöbergs intresse för texterna, hur den hebreiska bibeln kom till, vilka problem som kan uppstå vid översättningar, och liknande som kan vara bra att ha med sig innan man kommer till del två, själva berättelserna.


För varje berättelse läser jag först översättningen, sedan går jag tillbaka och läser de många fotnoterna, och sist själva tolkningen. Berättelserna i sig, Sjöbergs översättningar, är läsvärda och ganska begripliga, och inte alls stela och högtravande så som jag tänker mig bibeltexter, men det är fotnoterna som gör texten intressant. Det är när jag läser dem som jag tycker att jag kommer ett steg närmare och får lite större förståelse för innebörden, men också för svårigheten i att vara säker på vad texten vill förmedla.


Tolkningarna är det jag tycker bäst om i hela boken och vissa känns så pricksäkra att jag undrar hur man skulle kunna uppfatta texten på något annat sätt. Jag har lätt för att acceptera texterna som noveller som berättats för att man vill berätta en historia. Sjöberg har verkligen öppnat mina ögon för bibeltexter och jag vill läsa mer. Jag hoppas på en uppföljare.


REKOMMENDERAR

 


ANNONS
Av Dilemma - 18 oktober 2014 14:30

Av: Audrey Niffenegger


Niffenegger skrev Tidsresenärens hustru och man kan ju inte låta bli att bara älska den boken. Själens osaliga längtan har stått ganska länge i min bokhylla, men jag har undvikit den dels för att jag har haft ganska höga förväntningar på den och dels för att jag tänkt att den inte kan leva upp till den förra. Men det tycker jag nog att den gör.


Även i den här boken plockar Niffenegger in det övernaturliga. Den här gången finns inga tidsresenärer, men däremot vålnader. Det piffar till berättelsen och blir inte bara ytterligare en kärlekshistoria.


Två tvillingsystrar får ärva sin döda mosters lägenhet med villkoret att de ska bo där tillsammans under ett års tid. Mostern var själv tvilling med systrarnas mamma och hade helt brutit kontakten med henne. Systrarna är nyfikna på anledningen till den brutna kontakten och undrar varför de får ärva en moster som de aldrig har träffat. De flyttar in i lägenheten och blir bekant med grannarna i hopp om att någon ska kunna berätta för dem om deras moster.


Det är en bok om kärlek, relationer och hemligheter.


 

ANNONS
Av Dilemma - 15 oktober 2014 19:15

Bilder från världens största kryssningsfartyg.


         

Av Dilemma - 12 oktober 2014 21:55

Av: John Green


Jättefin och gripande bok om ungdomar med cancer. Trots det allvarliga temat blir boken inte för tung, utan är faktiskt ganska humoristisk och lättläst.


Boken handlar om Hazel som genom sin stödgrupp träffar Gus och inleder en relation. De har en favoritbok och en önskan om att resa till Amsterdam för att träffa författaren.


 

Av Dilemma - 7 oktober 2014 21:54

Av: Anna Maxted


På omslaget står det "Om du gillade filmen Bridesmaids kommer du att älska Höga klackar!" vilket visade sig vara helt felaktigt. Jag tyckte att Bridesmaids var hysteriskt rolig, men gillade inte Höga klackar alls. Jag förstår mig inte på konversationerna, intrigerna och relationerna. De känns meningslösa, onödigt invecklade och inte särskilt trovärdiga. Många gånger känns språket väldigt märkligt, som om slanguttryck har gått förlorade i översättningen.


Jag förstår att boken vill få fram att man ska tycka om sig själv, men jag blir snarare irriterad när jag läser. Jag tycker att den fokuserar alldeles för mycket på att inte vara för smal (ät ordentligt och tyck om dig själv istället) och att hitta en bra pojkvän. Det verkar som att en tjej som närmar sig 30-års-åldern inte kan vara singel och trivas med det.


AVRÅDER


 
  

Presentation

Sök i bloggen

Kalender

Ti On To Fr
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Oktober 2014 >>>

Kategorier

Senaste inläggen

Fråga mig

3 besvarade frågor

Tidigare år

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Gästbok

Följ bloggen

Följ Dilemma - based on a true story med Blogkeen
Följ Dilemma - based on a true story med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se