Dilemma - based on a true story

W visade mig den sjukaste översättningen på Goggle Översätt. Vad ligger bakom det här? Försöker Goggle Översätt att motverka jämställdheten?

Gå in på Google Översätt och skriv den engelska meningen men are men and men cleans the kitchen och översätt till svenska. Knasigt?

Bilen har besiktats idag och den fick mycket beröm av besiktningskillen. "Var får man tag på en så här fin bil?" var det första han sa. "Den är verkligen fin, verkligen fin" sa han flera gången under besiktningen när han knackade och tittade och undersökte. "Sånna här bilar finns inte längre" konstaterade han och berättade också att om det kom in en bil av samma modell så "är de i ett helt annat skick, helt annat". Jag känner mig på något märkligt vis stolt över bilen.

Av: Hisham Matar

Det här är den första boken som jag har läst i manusform, alltså att hela boken är utskriven på A4-papper. Det kan vara anledningen till att jag aldrig fick riktigt samma känsla när jag läste som jag brukar få när jag läser pocketböcker.

I boken får man följa Nuri och hans familj och barndom. Nuris pappas försvinner spårlöst vilket Nuri tar väldigt hårt. Även om det är det centrala i historien så har jag svårt att sätta fingret på vad boken egentligen handlar om. Kanske är det relationen till Mona, kanske är det helt enkelt Nuris uppväxt. Det som står klart är att det är en bok fylld med kärlek, sorg och saknad.

Matar kommer från Libyen och även om boken ursprungligen är skriven på engelska så tycker jag att språket i den svenska översättningen känns annorlunda mot vad jag är van vid från svenska och amerikanska författare.

En sak i boken som jag tycker blir något rörigt är att de åker mellan olika länder och jag har svårt att hänga med i vilket land de för tillfället befinner sig i.

Av: Karin Alvtegen

Jag förstod, när jag läste Blonde, att det inte skulle bli lätt för den boken jag läste efteråt att vara i närheten av lika välskriven, och därför valde jag en bok som jag ändå inte trodde skulle ha en chans. Och så blev det också. En sannolik historia är lagom-okej, lättläst, men ingen bok man går och tänker på i efterhand.

Jag känner inga direkta sympatier för någon av karaktärerna i boken och relationen mellan Helena och Anders känns inte trovärdig. En inte särskilt sannolik historia där man i några dagar får följa "den hemlige miljonären" Anders som av en slump tar jobb som målare hos hotellägarinnan Helena.

Ikväll har jag för första gången varit på en bokrelease. Det var för Jonas Joelsons bok Tabula Rasa Hotels. Det var en något märklig upplevelse, men trevlig. Jag och min +1 kom på utsatt tid och då var det i stort sett inga där. Jag passade på att ta en foto av ölbordet som verkligen var välfyllt.

Sen, efter hand, vällde det in folk och till sist var det så fullt att man absolut inte kunde flytta sig från platsen som man hade hamnat på och jag kände mig väldigt glad att jag och min vän kommit tidigt så att vi hann norpa två av de få sittplatserna i fönstret.

Joelsons agent pratade om när hon första gången hade fått manuset och Joelson själv svarade kort på några frågor om boken. Jag har själv fått boken i manusform i ett annat sammanhang för några veckor sedan och läste de två första kapitlen inför idag. Jag måste säga att jag tycker att det börjar lovande.

Beijing 8 bjöd på god mat.

Det var länge sedan jag var på en hemmafest av det slaget som brorsan bjöd på i helgen. En välfylld middagsbuffé och ett ännu mer välfyllt drinkbord. Men ändå råkade det bli någon missbedömningen av åtgången när maten såg nästan orörd ut efter att alla hade ätit och tagit om, medan drinkbordet var slut till sista droppen och det bara fanns virke kvar vid 03.30. Diverse kortspel av typen "Fuck the dealer" hjälpte till att snabba på drickandet.

När alla gästerna hade åkt hem gick jag, W och brorsan och spelade Kinect, och till min stora glädje visade det sig att jag ägde. Jag undrar om jag är lika överlägsen även i nyktert tillstånd. Jag har mätt vardagsrummet här hemma och kommit fram till att vi borde få plats med Kinect i vår lägenhet också.

Trots mycket alkohol och sen kväll så vaknade jag förvånansvärt utvilad och välmående dagen efter, och det gjorde ju hela festen ännu bättre. Jag var från början lite osäker på hur det skulle gå med ridningen på söndagskvällen, men det var inga problem alls.

Nu har synthklubben dMz dragit igång igen för säsongen, vilket är roligt, men ikväll var jag bara där en kortis. Jag var där med en kompis som skulle upp riktigt tidigt imorgon och jobba, så när hon gick hem så passade jag på att gå jag också. Jag gick hem tidigt för att W och jag ska spela in ytterligare en låt imorgon och då är det bra att inte vara trött och bakis. Efter det bjuder brorsan på examensfest och där har han utlovat ordentligt supande och tyckte att vi skulle hålla igen på fredagen. Och det tycker jag att jag har gjort nu när jag sitter här med min resorb.

På vägen hem från jobbet idag fick jag syn på en riktigt intressant löpsedel. Det var Expressen som stoltserade med den spännande nyheten "Mest och minst populära hundarna i Uppsala". När jag kom hem gick jag genast in på Expressens hemsida för att läsa om de här hundarna, men ingenstans gick det att hitta nyheten, inte ens under kategorin Husdjur. Jag antar att enda sättet att stilla nyfikenheten är att köpa tidningen, men riktigt så långt sträcker sig inte intresset. Jag väljer att ägna mig åt egna spekulationer istället.

Det är väl bara önsketänkande att Wilma skulle vara den mest populära hunden i Uppsala. Jag antar att det handlar om en hel ras och inte specifika hundar. Och de populäraste hundarna är nog helt enkelt den rasen som flest ägare har registrerat, alltså den hundras som det finns flest hundar av i Uppsala. Det borde ju egentligen vara Blandras när jag tänker efter, eftersom blandraser alltid buntas ihop till en och det aldrig finns något intresse av vad som har blandats. Men samtidigt så räknas blandraser sällan, så de mest populära hundarna är antagligen den rensariga sort det finns flest av. Ganska enkelt att ta reda på.

Men hur avgör man vilka som är de minst populära hundarna? Är det den ras som det finns färst hundar av i Uppsala? Det måste ju finnas flera raser som det inte finns en enda hund av i Uppsala, hur väljer man då vilken som är minst populär av dem? Och tänk om det finns en ras som inte så många känner till, men hos de få som gör det så är den jättepopulär. Jag undrar verkligen hur den här undersökningen har gått till. Synd att det inte gick att hitta på hemsidan. (Om det finns någon som mot förmodan hittar artikeln så får ni jättegärna länka till den i en kommentar.)